1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Това е измислена история. Всички герои
и събитията нямат връзка с реалността]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Сцени с деца и животни, заснети безопасно]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[под настойничеството
и експертен надзор според указанията]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Епизод 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Колко далеч отива той?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Бил съм тук и преди.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
какво? кога
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Къде е това място, г-н Куон?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Чакай, казино?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Председателят Чон дойде в казино
в момент като този?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Когато двама души умряха
на строителната му площадка?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Председател, аз съм Kwon Tae Seong
от Not Today. Поисках интервю.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Чакай, само момент...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Защо ми затваряш устата?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Председател! Само момент.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Чакай, Председател!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Само момент.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Пусни ме да вляза за момент!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Казах ти да спреш.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Стойте на място.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Добре ли сте, г-н Куон?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
да Разбрахте, нали?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
О, да, разбрах.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Все пак си струваше да го последвам
all the way here.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Просто идвам в казино
в момент като този е новина.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Това обаче не е достатъчно, а?
- Какво?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Не всеки в казино е там, за да залага.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Трябва да го хванем наистина да залага,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
или поне да се срещне с него
и измъкни няколко думи от него.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Изминахме целия този път за това.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Но как трябва да направим това?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Дори не изглежда, че ще ни позволят
правят една крачка вътре, нали?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Това ли е единственият път?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Минете през фоайето,
подминете звънеца вляво,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
и отворете вратата отдясно.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Трябва да има асансьор само за персонала.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Занесете го в стаята на прислужницата на B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
и вземете главен ключ за стаите.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Мога ли да ви помоля за услуга?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Разбира се, че трябва да помогна.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Разследвате случай
включваща несправедлива смърт, в крайна сметка.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Вашата статия ни помогна много, когато бяхме
борба с неправомерното уволнение миналата година.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Ела насам, през задната врата.
ела с мен
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
извинете ме
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Вратите се затварят.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Кой етаж?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, гаражът.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Това е само за персонала.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Ще трябва да се върнете на първия етаж
и вземете асансьора навън.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
О, добре. разбрах съжалявам
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
О, добре.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Вратите се затварят.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Изглежда, че няма да го направите
трябва да отида до прислужницата.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Просто отидете направо до 23-ия етаж.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Докладване с вас...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
винаги е вълнуващо.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
В крайна сметка ще свикнете.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Изглежда, че ще бъде
трудно да се изкачите незабелязано.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
На B1 има две камериерки
и още две на първия етаж.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Просто избягвайте да показвате лицето си
колкото е възможно повече.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Веднага ще изтрия кадрите.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
Добре.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Вратите се затварят.
- Защо е толкова изтощително днес?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Не знам защо има
толкова много се случва днес.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Сериозно, защо има толкова много работа?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
изтощен съм
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
О? Вие сте VIP гости.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
О, мисля, че си се качил в грешния асансьор.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
какво?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Следващият път използвайте VIP асансьора
от другата страна на залата.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Това е за персонала.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
О, разбирам.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
благодаря
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Вие също, госпожо.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Детска градина на Юл]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Извинете, слизам.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
какво не е наред
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
а?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
няма значение.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Гърбът й просто приличаше на някой.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Какъв луд пънкар.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Не, искам да кажа, аз.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Да, госпожице. Как сте?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Съжалявам, не можах да отговоря на обаждането ви.
за какво става въпрос
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
О, не е нищо сериозно.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Обаждам се за първия семестър на Юл
родителска консултация.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Не отговорихте в приложението, за да ни уведомите
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
дали предпочитате телефон
или лична консултация.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
О, съжалявам. Това ми липсваше.
Е, аз ще направя личната консултация.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Да, благодаря ви, госпожице. Да.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Да, ще взема стълбите от тук.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Внимавайте за всеки, който влиза.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Не можем да имаме повече свидетели.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Добре, г-жо Ю, ще наблюдавам отблизо.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
как мога да ти помогна
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Тук ли сте като гост?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Не съм тук, за да залагам.
Тук съм, за да се срещна с някого.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
кого търсиш
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Председател Cheon Seong Gil
на Gaecheon Construction е вътре, нали?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
записахте ли час
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Той ще ме познае, ако му кажете на Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Има разположени пазачи
на всеки етаж на VIP стаите.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Когато ти дам сигнал,
излезте и се преместете наляво.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
окей
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Сега!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Кога идва следващата смяна?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
вътре съм
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Това е хубава стая.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Леле, каква гледка.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Дразнещо е, нали?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Човек, който трябва да лежи в затворническа килия.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Ще отида до хладилника.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Готово.
- Върнете го в хладилника
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
и извадете всичко останало.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Просто оставете тази бутилка вода.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Видях в социалните медии, че Tak Jong Gu
е тип "ледена напитка, докато умра".
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
какво е това
Нещо като "удар в лицето"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Е, това също не е лошо.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Това означава, че той пие само студени напитки.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Готово.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
тръгвам навън
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Чакай, г-жо Ю.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Някой идва по коридора.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Изглежда като гости.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Един мъж и една жена.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Това е Так Джонг Гу.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Тази жена е...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
а? Бутилка за алкохол?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
За първи път някъде толкова изискано?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
да
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
влизай
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Това е моята стая.
- Уау!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Тази стая е невероятна.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Ти наистина си роден
на правилните родители, а?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Стаите не са ли...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
непушач?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Какво не е позволено?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Ако някой действа,
Мога просто да им хвърля пари.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Човече, колкото повече те виждам, толкова повече те харесвам.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
Това е жената. Днешната променлива.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Тя е тази, която грабна
моя VIP пропуск в игралната зала.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Каква е променливата този път?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
И аз не съм сигурен в това...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Предполага се, че е заседнал
в игралната зала до зори.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Но защо тези двамата са тук в този час...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Ако останеш скрит там,
Ще намеря начин да те измъкна.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Няма ли веднага да разберат, че сме излъгали?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Е, не е точно лъжа.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Казах, че ще знае името ми.
Никога не съм казвал, че имам среща.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
о!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Ето ги идват. усмихни се
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Председателят Cheon казва
днес няма уговорен час.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
О, наистина ли? Това е странно.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Сигурно е забравил.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Вместо да стои тук,
може би трябва да говоря лично с него...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Той вече отиде в стаята си да си почине,
Г-н Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Той вече влезе.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Ескортирайте тези хора долу
и кажи на портата.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Ако това се случи още веднъж,
всеки от тях е уволнен.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Да, сър.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Моля, елате с мен.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Гледката е невероятна.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Толкова е широко отворено. Каква гледка.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Виното е добро, нали?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
а? Имам малко напитки.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Не толкова евтини неща. Пий нещо хубаво.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Но ти си уникален и интересен.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Честно казано, не си мой тип,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
но има нещо секси в теб.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Ако си тук, за да играеш,
просто играйте проклетата игра.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Не пробутвайте късмета си, когато
дори не им е раздадена ръка.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
О?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Изведнъж се чувствам като
има нещо мазно, а?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Мога да поръчам обслужване по стаите, нали?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Поръчайте каквото искате.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
И силен алкохол...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
призовава за мазна храна.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Так Джонг Гу току-що упои напитката.
За всеки случай...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Не, твърде опасно е за теб
сам да го срещнеш там.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Тази жена може да стане свидетел,
и дори още нямаме път за бягство...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Успокой се, Ки Йонг До.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Кой казва, че ще се срещна с него точно сега?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Просто казвам, че трябва да предотвратим
някой да не бъде наранен.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Ами...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Може би просто удар в лицето или нещо подобно?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
За тяхно добро се надявам, че няма да го направите
отново нещо безразсъдно.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
разбира се Какво са сбъркали тези хора?
Някой друг е виновен.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Тогава, моля, върнете се безопасно.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Този млад мъж е почти досадно учтив.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
О, изминахме целия път горе,
само за да бъдеш изгонен с празни ръце.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Не с празни ръце.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Какво?
- Първо.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Председателят Чон е
във VIP игралната зала сега.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Което означава, че е залагал.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Председателят Cheon казва
той няма ангажименти днес.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
О, така е.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Не е казал, че няма такъв човек.
Той каза, че няма уговорка.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Второ, в момента е в стаята си.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Не говориш сериозно
отиваш в стаята му, нали?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
чакай Някой друг идва по коридора.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
влизай
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Какво е поръчала?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
добре!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Тя каза, че просто си мие ръцете.
Какво й отнема толкова време?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Това работи бързо, а?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Ако не излезеш, ще нахлуя ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Дън-да-дън-да-дън ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Ако не излезеш, ще нахлуя ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
О, скъпи.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Нашият Джонг Гу, Джонг Гу, г-н Так Джонг Гу.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Не си единственият, който може да употребява наркотици.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Вероятно никога не си е представял
той ще бъде този, който получава.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, нещо не е наред.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Какво е? Жертвата ли е?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Не, мисля, че Так Джонг Гу е бил дрогиран.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
какво?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
какво искаш да кажеш...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
И така, трябва ли да кажа на шефа да започне?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
още не Има нещо
първо трябва да проверим.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
има...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
някой в банята.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
кой си ти
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Това не е кухненски нож.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Наемен убиец ли си?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Да, това е за хората.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Поне би трябвало
да се представим, нали?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Трябва ли?
- г-жо Йоо, какво става?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Какво става? Г-жо Ю!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Ако не искате, можем да го пропуснем.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Г-жо Ю! Г-жо Ю!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Бъдете спокойни. Вземете го бавно.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Звучеше ли като професионалист?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Съдейки по факта, че
тя се изправя срещу г-жа Бо На,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
тя не изглежда като обикновен човек.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Първо ще отида да проверя ситуацията.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Г-жа Ю е в твърде голяма опасност.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Всичко това е моя вина. Пропуснах пропуска си.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Успокой се.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Директорът Ю ще се оправи.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Това няма да стане.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Ще извадя всички камери за видеонаблюдение
в сградата.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Тогава охраната ще се оглави
първо в игралната зала.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Всички камери за видеонаблюдение току-що паднаха.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Перфектен момент. Да започнем сега.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
В готовност.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Тук току-що изникна нещо.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Какво отнема толкова време?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Загубихте ли се?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Изглежда, че няма
всички охранители тук.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Това не може да бъде.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Може ли да е смяна на смяната?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
а?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Дали някой току-що не мина оттам?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
какво правиш Пусни се!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Шшт Просто замълчи за секунда.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Да намерим бързо
Първо стаята на председателя Cheon.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
О, добре.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Казахте, че това е най-добрата стая
на 24 етаж, нали?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
По дяволите, остави това!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Шшт!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Аз съм пред стаята на Так Джонг Гу.
Засега е тихо.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Но ще вляза.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ В тези четири удара има любов ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Има ли и мъж?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Току-що е припаднал от пиене.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
И кой може да сте вие?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"Смъртта побеждава всяко зло."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
Това винаги казва нашият шеф.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Значи сте изостанали
какво стана с лицето ми?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Това е само временно.
Симптомите ще отшумят с времето.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Вие сте местният отбор, нали?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Е, нещата станаха интересни.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Вие момчета от отбор А ли сте?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Изглежда клиентите ни се припокриват.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Това никога не се е случвало преди.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Това трябва да помогне за облекчаване на симптомите.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Но "припокриване"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
какво искаш да кажеш
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Не е ли Tak Jong Gu вашата цел?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Този пънкар беше твоята цел?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Нищо чудно.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Той не беше наш.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Тогава...
- Целта ни е...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Стая 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Дън-да, дън-да-дън-да-дън ♪
- Gaecheon Construction,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ В тези четири удара ♪
- Председател Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Има любов и има сълзи ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Е, какъв късмет, а?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Ти току-що улесни работата ми.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Хей, ти, просто си тръгни.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Оставям те да живееш като специална услуга
за това, че ме доведе тук.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- какво правиш
- Господи
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Това не е твоя работа,
така че си тръгвай, докато те оставям да излезеш.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Не изглеждаш точно
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
достатъчно невинни, за да обикалят
наричайки себе си свидетел,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
така че те пускам.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Искам да убия само един човек днес.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Хей!
- По дяволите!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Г-жо Ю, чувате ли ме? Г-жа Ю?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Моля те, кажи нещо! Моля ви!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Г-жо Ю!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Трябва да знам защо се опитваш да го убиеш.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Дадох ти справедлив шанс.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
И аз ти дадох един.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Наемен убиец ли си?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Тя е с местния екип.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
слушаш ли
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Г-жо Ю, трябва да спрете, моля!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Вече не се сдържам.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Добре. давай напред
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Г-жо Ю!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Г-жо Ю, моля ви...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Дън-да, Дън-да, дън-да-дън-да-дън ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ В тези четири удара ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Има любов и има сълзи ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ Има и сбогом ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ С всеки стих, всяко препятствие ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Когато го преодолеете ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Мисля, че това е, нали?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Но не чуваш ли нещо вътре?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Звучи като някои момчета
обикаляйки там.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Не е ли това мястото?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
какво става
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
имаш ли нужда от помощ
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
не
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Сигурно съм сбъркал стаята.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Казах ти, че не е тази стая, нали?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
виждаш ли Казах ти, че съм прав.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Горе е.
- Казах, че е горният етаж.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Казвам ти го през цялото време.
Това е горният етаж.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Но това все пак е последният етаж.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Съмнителни хора дебнат отпред
стая 2408, така че отидете да проверите.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Да, тръгвам веднага.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Леле, почти ни хванаха.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Мислех, че сърцето ми ще се пръсне.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Мисля, че я няма.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Твърде ме е страх, за да продължа.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Не може ли просто да се оттеглим за днес?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Хайде, какво направи изобщо? ставай
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Дори и да се оттеглим,
първо трябва поне да звъннем на вратата.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Чакай, задръж!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Моля, не ме разбирайте погрешно
текущата ситуация.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Служителите долу
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- са напълно невинни.
- Шшт!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Не прави нищо друго.
Просто слезте направо на първия етаж.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Ако напуснете сградата сега,
Ще се преструвам, че никога не съм те виждал.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Какво беше това?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
По дяволите!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
сериозно...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Добър си в това да избягаш като плъх.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Докога ще ме блокираш?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
О... Блокирането ли е всичко, което можете да направите?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Любопитен?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
ти!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Тогава опитай сам да ме блокираш.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
какво си ти каква жена си
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Водата спря.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Режисьор Ю Бо На, аз съм!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
ти...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Дън-да, Дън-да, дън-да-дън-да-дън ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ В тези четири удара ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
О, да, секретар Ким.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
След това киснене ставам малко гладен.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Да хапна ли малко, преди да тръгна надолу?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Добре, добре.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Има любов и има сбогуване ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ Има и сълзи ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Какъв грандиозен ден беше това.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Как ти издържат нервите?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Уплашен си до крайност.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Не знаех да срещна един човек
може да е толкова трудно.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Това е като гигантска крепост.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Като здрава стена на замък.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
Това го прави.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
Във филмите местата изглеждат толкова бляскави
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
обикновено има някаква мрачна тайна
дебнещ отдолу.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
В крайна сметка тези тайни
винаги излизат наяве.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
За това са тук хората като нас.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
радвам се да се запознаем
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Аз съм Бае Би Джи, собственик на Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
здравей Аз съм Го Йонг Гап, управител на
Търговски екип 3 в Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
О, и това е нашият екип хакер,
Помощник мениджър Ки Йонг До.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Хакер?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Така че спирането на видеонаблюдението беше негово дело.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Чувал съм, че има отделни отбори
за различни региони и задачи,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
но ми е за първи път
среща с теб лично.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Е, освен ако не стане нещо неочаквано
така се случва,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
ние наистина не пресичаме пътищата си.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
О, и това е...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
О, няма нужда да я представям.
Познавам я добре.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Има ли някой в тази сфера на работа
кой не познава режисьора Ю?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
И аз съм я срещал преди.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
По времето, когато г-жа Бае беше ръководител на екипа.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
да
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Тогава ти беше просто новобранец.
Вече сте лидер на екип?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Е, не беше съвсем умишлено.
Има малко история зад това.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
О, това са нашите служители.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Това е г-жа Мун Мео Ру,
който работи предимно на терен.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Уау, цяло чудо е, че оцеля
ще се изправя срещу вас, директор Ю.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Не беше ли малко по-леко с нея?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
какво? Тя беше доста добра.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Въпреки че изглежда малко безразсъдна.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Да, добре, благодаря ти, че ме пощади.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
И това е идейната машина на нашия екип,
нашата работа на непълен работен ден, г-жа Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
О, студено е.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Тя изглежда има най-много опит,
но нейната позиция все още е само на непълно работно време.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Тя наистина мрази да бъде
отговорен за каквото и да било.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Познаваш ме, нали?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Срещнахме се в казиното по-рано.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Познавам те, пилешко сърце.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Но как го направихте?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Имахте по-висок процент на печалба
отколкото програмата, която проектирах.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Използвайте мозъка си, мозъка си.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Глупаво се вкопчваш в машините,
така че ще бъдете надхитрени толкова глупаво.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
О, скъпа, съжалявам.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Нашият непълен работен ден е брилянтен,
но малко й липсват социални умения.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Тогава ще чуем ли за вашия клиент?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
О, председател Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
С две думи, той е сериен сексуален хищник.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Той беше хванат в престъпление преди няколко години,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
но се размина с условна присъда.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Той нае съпругата на един от неговите
строителни работници като икономка,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
и многократно я е насилвал сексуално
като заплашва работата на съпруга си.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Съпругът й разбра
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
и заплаши, че ще отиде в пресата
освен ако не си призна.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
И така, председателят Cheon подкупен
сътрудник с криминално досие
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
и го накара да убие съпруга.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
След това го прикри, като инсценира убийството
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
като случайно падане, причинено от
собствената небрежност на жертвата.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
помогни ми! Моля ви!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
спаси ме! грешах.
Казах, че греша. Моля те, спаси ме.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Току-що се срещнахме с колегата
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
който беше нает
да убие съпруга преди няколко дни.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Председателят Чон сигурно е развълнуван от това
човекът, който имаше мръсотия върху него, е мъртъв.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
О, правилно!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Мисля, че двама репортери ме следваха
Председателят Cheon по-рано.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Репортери?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Медиите бързо загубиха интерес
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
защото председателят Чон
умело прикриха случая.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Така че реших, че това е интересно
репортерите все още ровят в това.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Изглеждаха доста упорити.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Изпратих ги, защото ми се стори опасно
ако продължат да се приближават,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
но не съм сигурен дали наистина са си тръгнали.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Юл, ще затворя вратата. Гледайте ръката си.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Но, скъпа, ти ли си
наистина ли сигурен че имаш време?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Ако мислите, че може да е трудно,
трябва ли бързо да попитаме Se Ah сега?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Имам интервю
малко по-далеч...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Но би трябвало да съм добре. Мога да стигна навреме.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Лошите обикновено не ви отделят много време.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
да Лош човек?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Колко лош е този човек?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
На повърхността изглежда като инцидент,
но предумишлено убийство отдолу?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Ще разоблича човека
който го е поръчал и се уверете, че той плаща.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Тогава защо преследвахте Так Джонг Гу?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Търсихме глупак
кой може да ни качи на ВИП етажа.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Планирахме да запалим тази стая
и се промъкнете в стаята на Cheon Seong Gil
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
по време на хаоса за срещата.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Вие измислихте
доста сложен сценарий.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Стигайки чак до казино,
и дори сам да играеш игри, за да го направиш?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Тя просто го направи подходящо
защото искаше да залага.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Както и да е, те не бяха дори
особено трудни срещи,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
но тъй като нашите дати и маршрути се припокриваха,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
свършихме неволно
пречат си един на друг.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Тъй като вече сме в това заедно,
какво ще кажете този път да работим заедно?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Е, звучи като добра идея.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Влизам.
- Ако г-жа Ю е добре с това, аз също съм добре.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Никога преди не сме работили заедно,
така че не познаваме стиловете си.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Това не е ли малко хазарт?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
О, харесвам хазарта.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Влизам!
- Аз съм против.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Не се чувствам добре.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Е, изглежда, че гласуването беше положително.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Нека да направим сътрудничеството.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Господи, тя винаги прави каквото си поиска.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Да, трябва.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Нашият хонорар е малко диктатор.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Но трябва да приключим срещата
до утре.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Имаме ли време да преработим сценария?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Защо да го протакаме до утре?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Вече имаме цялата история.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
За този...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
да тръгнем с Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Убийте две птици с един камък.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Не е ли рисковано да срещнеш отново Так Джонг Гу?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Ако разбере, че сме го упоили...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Всички мои!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
Той е наркоман.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Той ще си помисли, че виното е сменено по погрешка
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
и че е пил собственото си дрогирано вино.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
какво?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Мислех, че си тръгнал. Още ли си тук?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
И аз имам стая.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Трезвен ли си сега?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
да
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Е, обикновено съм тежък пияч,
но едно гадно питие ме нокаутира.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Както и да е, радвам се да те видя отново.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
О, това е скучно.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Защо няма тръпка в това?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Не усещам никакъв допамин.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Искаш ли да се върнеш в моята стая?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Имам нещо сериозно убийствено.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Ти, жалък наркоман, който мисли
богатият ти баща те прави недосегаем.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
какво?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Някой каза това за теб.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
вярно ли е
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Кой каза това?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Кой пънкар е говорил такива глупости?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
там...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
някакъв старец с голям корем.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Вашето име е Так Джонг Гу, нали?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Чух, че е някакъв председател.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
О, Gaecheon Construction?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Гечеон?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Старецът си е загубил ума?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Подай ми добра ръка.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
О, боже, какво е това?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Старче, ума ли си загубил?
- О, какво е това?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Ти малък пънкар, който продължаваш да плащаш
моят старец всяко тримесечие.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Мислиш се за недосегаем, а?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Хей какво си ти хей
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Какво за бога си...
- Пази си устата, или иначе, а?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Може би ще дойдеш на себе си
когато компанията ви фалира.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
По дяволите!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
хей
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Какво си ти?
- Това трябва да е достатъчно свидетели.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Какво следва?
- Леле...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
това много ми харесва
ти си пълен пънк, Джонг Гу.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Тези убийствени неща, които спомена по-рано...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
тази оферта още ли е добра?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Интересувате ли се от това?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Разбира се, така е.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Една доза и отивате в рая.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Донеси го в стаята ми след час.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Без никой да разбере.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Когато Tak Jong Gu влиза в стаята
и намира председателя Чеон мъртъв,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
той ще бъде шокиран да припадне.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Да, ще дадем човека в безсъзнание
лекарството, което донесохме първо.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Тогава отбор А може да влезе
и довършете Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Бинго!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, все още бесен дори след това
причинявайки тази сцена в игралната зала,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
приема пълна доза наркотици, губи ума си,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
и нахлува в стаята на Cheon Seong Gil.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Първо ще го изведем.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Тогава ще се хвърли
през прозореца. Бум!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Готово.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Голяма скъпоценност]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Скъпи, отивам да взема Юл.
почти стигнах
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Сега отиваш ли при Сео Йон?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Съжалявам, малко закъснях, нали?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Но се обадих предварително, за да ги уведомя.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Не, не ти се заяждам.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Яли ли сте?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Мога просто да ям вкъщи по-късно.
Ами ти, скъпа?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Е, хванах нещо набързо.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Все още съм навън. Още не съм свършил работа.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
все още?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Нямахте ли среща с клиенти днес?
Не мина ли добре?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
О, срещата се провали този следобед,
така че беше отложено за тази вечер.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Добре ли мина интервюто с лошия?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Аз? Е...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Не е като да имам уговорена среща с него.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
А лошите обикновено не го правят
давайте интервюта с желание, нали знаете.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Тогава какво да правя?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Просто трябва да нахлуя.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
И така, срещна ли го?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Срещнах го,
но ме изгониха веднага.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Дори един въпрос не можах да задам.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
О, разбирам.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
всичко е наред Просто ще нахлуя утре пак.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Скъпа, почти стигнах.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Може ли да поговорим отново по-късно?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Юл вероятно чака.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Да, добре.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Уверете се, че ядете.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
Добре.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Действията на Tak Jong Gu не се отклоняват
малко от очакванията.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Всичко мина по план
до игралната зала.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
да
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Изглеждате малко откачена, г-жо Ю.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Притеснява ли те нещо?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Видях съпруга си в казиното по-рано.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Вашият съпруг?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Тогава онзи мъж, когото видях по-рано, беше...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Веднага ще разбера къде е.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Току що говорих с него по телефона.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Той каза, че е на път за вкъщи.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Повече няма да се сблъскваме.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Но съпругът ти е тук...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Може ли да е този хазарт...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Това не може да е правилно.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
съжалявам
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Каза, че е имал интервю
извън града днес.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Но не очаквах да е тук.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Интервю, с кого?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
О, репортерът, който рови
Председател Чон...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Да се захващаме за работа.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Къде са двамата сега?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
Добре, председател Cheon Seong Gil
просто влезе в стаята му,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
и Так Джонг Гу също влезе в стаята си.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Тогава времето трябва да работи.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Добре, ще тръгваме ли?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Г-жо Ю.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Никога повече не ме изоставяй.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Това няма да се случи отново, нали?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
аз отивам
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Уау!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Хубава стая!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Бебе мое, къде си?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Подготвяте ли се за нещо специално?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Харесвам тоалета, който носеше по-рано.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Този проклет пънкар ме накара отново да се къпя.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
толкова съм раздразнен
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
О, боже, толкова досадно.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
какво? кой си ти
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
кой си ти а?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Ти малък пънкар, ти...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Защо, за бога, си тук?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Какво правиш в женската ми стая?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Господи, пънкар такъв, сега си готов.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Ела тук! Ти пънкар!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Пънк?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Да те разкъсам ли?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Вие двамата правите доста добра двойка.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Мисля, че има по-прост начин,
не мислиш ли
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Видях малка светлина отвън
Прозорецът на стаята на председателя Чеон.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Добър си в това да избягаш като плъх.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Докога ще ме блокираш?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Ако съм прав...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
прав си
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Стаята на Cheon Seong Gil и стаята на Tak Jong Gu
са на срещуположната задна линия.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Извън тези прозорци,
има две планини от двата края,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
и кабинков лифт работи
напред и назад между тях.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
тогава...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Както стоят нещата, всички тук
може да бъде извикан от полицията
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
по време на разследването.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Особено тези, които са имали пряк контакт
с Cheon Seong Gil и Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Ще има много свидетели.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Нека поемем по дългия път
и да убиеш два заека с един камък, нали?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
прав си
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Хей, пънкар такъв!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Как смее някой млад пънкар
да говориш така с възрастен?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
По дяволите! хей искаш ме
да ти отреже ръката?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Ти неблагодарен пънкар!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Позволявах ти да се измъкнеш,
но сега отидохте твърде далеч!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Дай ми го!
- Предай го!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Ще те накарам да минеш точно
през какво преминах.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Защо това не се отваря?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Хей, това е скъпо, нали?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Откажи се от това, стари дядо!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
какво?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
какво? ти малка...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
какво? Стари дядо?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
По дяволите!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Стари дядо! Стари дядо!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Добре, ще тръгваме ли?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Върни го! Мое е!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Едно-две, срещата с клиента приключи.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Добре, добра работа на всички.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Починете си добре утре,
и ще се видим през целия ден след това.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
да
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Иска ми се да бях видял
този исторически момент със собствените ми очи.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Поне спестихме цената на един куршум.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Оперативните ни разходи вече бяха ниски.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Но никога не съм знаел, че има хора
в района, правейки същото.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Има твърде много лоши момчета по света
за да се справим с всички тях сами.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Почивайте в мир всички.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Вие двамата сте тръгнали по същия начин,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
така че поне няма да скучаете.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Жаден ли е нашият Тае Сун?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
О, добре. Ще ти дам още вода.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Пийте много вода,
и нека живеем заедно дълго време.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Дори ще ти донеса друга добавка
за рождения ти ден тази година.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Изглежда, че някой е ядосал Ю Бо На.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Не, не е нищо. Не ти.
Имам предвид вашия собственик.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Да, искаш ли още вода?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
да
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
О, колко е хубава!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Добре, добре.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Уау, както се очаква от Kingfisher.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Най-накрая срещнах легендата, която имам само
чух за. Днес е моят щастлив ден.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
щастлив ли си
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Какво е толкова вълнуващо
да бъдеш носен от някой друг?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Поне ние няма да го направим
бъдете извикани от полицията.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Няма по-перфектно алиби от това.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Хей, свършихме за деня,
така че да отидем да пием.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Ден като този изисква пиле и бира.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Днес зависи от мен.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ах, върху мен, върху мен!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Тя изглежда най-щастлива от всички.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Не, в момента е уплашена.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Тя просто се прави на твърда.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Хей, защо не се откажеш от хазарта
докато го правиш?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
побързайте! Който закъснее, трябва
напиши името им със задника си!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, просто ще закъснея!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
О, колко неудобно.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
О, това е толкова унизително. О, мразя това.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
О, да си шеф е наистина трудно.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Какво му става?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Татко, защо мама не е тук?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Казах ти, че мама ще остане през нощта.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Ако Юл заспи
и утре отива на детска градина,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Мама ще бъде там, за да те поздрави с "Юл!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Но къде отиде мама?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Тя отиде на работа.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Хм... Нещо важно?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
а? Каква работа?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Чакай, чакай.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Седни тук за минута. Седнете.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
О, г-жо Гу, добре ли се прибрахте?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Какво те накара да се обадиш толкова късно?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Г-н Куон, видяхте ли извънредните новини?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Извънредни новини?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Какво е? Но какво не е наред с гласа ти?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Председателят Cheon Seong Gil... е мъртъв.
Той беше застрелян от Kingfisher.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
какво?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Двама гости бяха простреляни и убити
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
от снайперист във VIP апартамент
в казино хотел тази вечер.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Полицията клони към Kingfisher
стои и зад тази атака.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Kingfisher Strikes Again]
Това е първият път
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Двама VIP гости на казиното са убити]
двама души са убити
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
в единичен калъф Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Жертвите включват председателя Чеон,
ръководител на голяма строителна фирма в Гангуон,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
и г-н Так, син на пет мандата депутат.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Двамата мъже бяха заедно
в стаята на председателя Cheon
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
когато един куршум
изстрелян отвън на прозорец
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- незабавно уби и двамата.
- Председателят Cheon е Cheon Seong Gil, нали?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Това не може да се случва.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
какво е всичко това
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
И кой е този г-н Так
кой беше убит с него?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
Съответно, началната точка на снайпериста...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Това е някой, когото познавам.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Извинете?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
познавате ли го кой е той
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Синът на депутата Так Гън Су,
Так Джонг Гу.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Предвид ниско разположените хълмове
извън прозорците,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
следователите ще трябва да определят
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- където Kingfisher извърши атаката.
- А, исках пилешко бутче,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
но вече са разпродадени.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Те са наистина популярни в наши дни.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Вместо това ти донесох този бар с рибен сладкиш
и крем хляба, който харесвате.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
И аз получих два сладки пая с шоколад.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Ето го!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
И малко горещо кафе!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Ти винаги ми изнасяше лекции
да не използвам телефона си, докато сме на наблюдение.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
И така, какво може да бъде толкова интересно?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Шшт!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Две жертви, простреляни с един куршум]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
какво е това Kingfisher вече удари отново?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Двама души?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
С един куршум?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
И така, какво е? Един изстрел, две убийства?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Удивително!
- Хей, правиш рекет.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
къде отиваме
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Ние сме по средата на залагане, нали?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Г-н Джанг ще поеме.
Той ще дойде скоро.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
О, къде сме...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Казино Hongseon]
Хонгсон?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Казино? В този час?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Ако искаме да получим кадри от сцената,
трябва да тръгваме сега.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Поспи малко.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Уау, сцената на двойно убийство с един изстрел.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Но ако шефът разбере за това,
просто ще ни крещят, нали?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Преди пет години]
Ответникът, Так Джонг Гу,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
е признат за невинен.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
добра работа Защо отне толкова време?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Не, това е невероятно.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Как може да има такава присъда?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Мамо...
- Дъщеря ми е мъртва!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Сестра ми...
- Този мръсник я уби!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Мамо!
- Хей!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
мамо...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Върнете дъщеря ми!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Как може да бъде признат за невинен?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Върнете дъщеря ми!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Хей!
- Върни я!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Казах, върнете дъщеря ми!
- Мамо...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Върнете дъщеря ми!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Съд]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Хей, съберете всички веднага.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
какво мислиш Празненство, идиот такъв.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Момичетата?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Разбира се, трябва да ги поканим.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
да
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
О, наистина ли?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Тогава трябва ли просто да наемем цял клуб?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
да тръгваме!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
О, Бо На, Бо На!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Тае Сеонг!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Какво ви води тук в този час?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Дойдох, защото ми липсваше.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Просто наистина исках
да те видя тази вечер, Бо На.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
пили ли сте
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Е... малко?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
какво...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Защо пи толкова много?
Дори не можеш да задържиш алкохола си.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
това не е истина Мога да си държа алкохола, става ли?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Тч...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Все пак бих предпочел
ягодов шейк с вас.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
наздраве! Вашият любим ягодов шейк.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Но днес просто... пих така.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Пих, защото единственото нещо
Можех да държа в ръката си
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
беше чаша алкохол.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Нито пистолет, нито нож, нито дори химикалка.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Така че завърших с чаша.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Днес случи ли се нещо?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
нещо?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Ами да...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Все нещо се случва.
Това е ежедневие.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Блъскайки се в стени,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
хвърлен на пода,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
и да имаш сърцето ми...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
разкъсан?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Не знам какво друго да правя.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Лошите хора трябва да бъдат наказвани.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Истински лошите хора трябва да бъдат наказвани.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
но аз...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Не мога да направя нищо по въпроса.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Наспи малко по пътя.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
За какво мислиш толкова усилено?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
О, нищо.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Просто си мислех за определен ден.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
кой ден
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Денят, в който съпругът ми проплака за втори път.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Е, ти самият не си ли уморен?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Казах на теб и на мениджъра
да си взема почивен ден. Мога да карам.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Г-жо Ю, как бих могъл да ви пусна сама?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Шофирането през нощта е опасно.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
О, не... знам, че си...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
отличен шофьор.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Но все пак днес...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
Ами днес?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Просто не можех да се накарам
да те оставя на мира.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
След уплахата, която имахме по-рано.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Особено след като беше заради мен.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Хей, казах ти, че не си виновен.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Неочаквани неща могат да се случат по всяко време.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Беше за първи път, г-жо Ю.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Първият път бях истински уплашен.
Особено докато бях там на място.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Аз също.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
За първи път се уплаших.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Това ли е защото видя съпруга си днес?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Изглеждаше притеснен от това през цялото време.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Защо никога не се сетих за това?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Че нещо подобно може да се случи.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Това е Ю Бо На, жена ми.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Голямата ми ценност.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Съжалявам, събудих те, нали?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Мислех, че ще останеш през нощта.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Върнах се по-рано, защото ми липсваше.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Наистина ми липсваше днес.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
И ти ми липсваше толкова много.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Утре тръгвам. Искаш ли да отидем на среща?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Нека го направим.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Нека имаме датата, която пропуснахме миналия път.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Ще гледаме небето и ще се наслаждаваме на пейзажа.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Ще се тревожим какво да облечем
и какво да ям.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Нека просто имаме
обикновен ден заедно, нали?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Точно като деня, когато се срещнахме за първи път.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Точно като деня, когато се срещнахме за първи път.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Защо не се сетих за това?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Че винаги е там,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
и докато все още съм тук,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
можем да се срещнем отново
някой ден, някъде.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Точно като...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
денят, в който се срещнахме за първи път.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Тогава всички бяха любопитни
когато се върна.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Те се чудеха какво се е случило
междувременно.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Срещнах Ю Бо На.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Опитайте се поне да останете живи.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Спаси ли г-н Kwon Tae Seong?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Защото ми се искаше.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Срещали ли сме се преди?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Как продължавате да избирате точно
хората, които Kingfisher цели?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Но като се замисля,
тя наистина е нещо.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Как, за бога, е изживяла живота си?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Знаеш ли нещо, Тае Сеонг?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Защо директор Ю ще ни вика
до дома си?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Чакай малко.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Възможно ли е Kingfisher да е убил
невинен човек по погрешка?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Ако е убит невинен човек,
те също трябва да носят отговорност.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Kingfisher трябва да бъде уловен
и също заключен.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Получих съобщение от директора Ю.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
какво каза тя
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
напускам
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Толкова много искахте да срещнете Kingfisher.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Не трябва да я срещам.